Tema: Dragon Ball Kai: Regresa Goku

A lo mejor la veo Pero en español

Iniciado por aniuky_89

A lo mejor la veo Pero en español

No sé si a España llegará. Con lo perros que somos aquí, sería doblarla de nuevo, una serie que ya hemos doblado pero con mejor calidad... Además, las voces en Español no sé si se podrían conservar. Por ejemplo. El abuelo Mutenroshi no sé yo si lo haría Mariano Peña...
Esta nueva serie es una simple escusa para sacar más partido al manga más exitoso de todos los tiempos. No tiene nada de consideración por los espectadores/lectores ni por la propia serie, va a haber un montón de relleno.

Iniciado por NikoJ

No sé si a España llegará. Con lo perros que somos aquí, sería doblarla de nuevo, una serie que ya hemos doblado pero con mejor calidad... Además, las voces en Español no sé si se podrían conservar. Por ejemplo. El abuelo Mutenroshi no sé yo si lo haría Mariano Peña...
Esta nueva serie es una simple escusa para sacar más partido al manga más exitoso de todos los tiempos. No tiene nada de consideración por los espectadores/lectores ni por la propia serie, va a haber un montón de relleno.

Se podría hacer con un nuevo reparto de actores y actrices o bien traerla y colocar el sonido de la original.

Claro, pero hay escenas nuevas.
Además, fíjate en una cosa: en los anuncios de las películas del cine salen escenas de dicha peli. Luego vas al cine y ves que no dicen lo mismo que en el anuncio. ¿Por qué? Por que no somos capaces de cortar la escena de la propia película, sino que doblamos el anuncio americano (o de donde sea la peli) y luego doblamos la película, o al revés, sin comprobar si traducimos la escena igual o no. Con esto te digo que no somos ni capaces de cortar todo un audio de cientos de capítulos y pegarlos en una nueva serie, teniendo que hacer cambios.

Iniciado por NikoJ

Claro, pero hay escenas nuevas.
Además, fíjate en una cosa: en los anuncios de las películas del cine salen escenas de dicha peli. Luego vas al cine y ves que no dicen lo mismo que en el anuncio. ¿Por qué? Por que no somos capaces de cortar la escena de la propia película, sino que doblamos el anuncio americano (o de donde sea la peli) y luego doblamos la película, o al revés, sin comprobar si traducimos la escena igual o no. Con esto te digo que no somos ni capaces de cortar todo un audio de cientos de capítulos y pegarlos en una nueva serie, teniendo que hacer cambios.

Me parece que no hay nada nuevo, solo quitan capítulos.

Los trailers se doblan mucho antes de tener la película y se suelen coger los mismos textos que en el original. No entiendo lo que me quieres decir con esto.

Mira esta escena:

Aquí dice: "sus ojos son grandes hasta para un oso".
Sin embargo, en el anuncio que emiten en Disney Channel dice: "sus ojos podrían servirle a una vaca".

Iniciado por NikoJ

Mira esta escena:
YouTube - Disney - Trailer HD Más allá de los sueños.
Aquí dice: "sus ojos son grandes hasta para un oso".
Sin embargo, en el anuncio que emiten en Disney Channel dice: "sus ojos podrían servirle a una vaca".

Pero eso es normal. Nunca se extraen los diálogos de los trailers para llevarlos a las películas. Incluso en ocasiones los actores de doblaje y traductores no son los mismos para ambas cosas.

Pues eso no lo sabía.

Hola, me podrian decir si ya en Mexico ya esta esta serie? y les dejaron las voces de antes, espero? porque no he visto ningun video en youtube de la version mexicana...