LinkBack URL
About LinkBacks
Responder Citando
Traducción:
Bill y los miniboys!
“ diez lunas lejanas…un pequeño héroe…tiene que salvar toda una nación!
Bill: Hola…
“Y ahora, Arthur vuelve!”
Bill: Hey! Soy Bill de Tokio Hotel y estaré doblando el valiente Arthur en: “Arthur y los invisibles- El retorno del demonio M”
Entrevistador: ¿Has creado el carácter tú mismo o te adheriste mucho más en el original?
Bill: He tenido un guión que lo incluye todo, pero si no puedo pronunciar ciertas cosas ;-) o a veces no puedo actuar mejor según lo que dice el guión, pues uso otra manera de decirlo, luego lo cambiamos. Aquí todo el mundo tiene una voz profesional- la madre, el padre, todo el mundo simplemente. Todos son increíbles, y yo también tengo un equipo muy bueno que trabaja conmigo pero sigo siendo un absoluto novato. He acabado de hacer un bloc ,pero no estoy ni de muy lejos al nivel de los otros aún…pero es divertido!
Bill: Esta vez las cosas serán mucho más frías, más emocionantes, y estarán llenas de más acción! Yo – bueno, actualmente Arthur - vuelve al mundo de los Miniboys.
Staff: la siguiente es la 356...
Bill: Aquí podéis ver lo que estaba diciendo antes. Es el guión, y básicamente en cada página tengo algo que decir (no me extraña cariño, eres el prota xD) He visto antes la película en Inglés…actualmente mi inglés es suficientemente bueno y lo entendí todo ;-) , por lo tanto estoy familiarizado con el argumento y en lo que está pasando. Habitualmente ellos ponen la escena original para mí, así sé la situación, y así sucesivamente. Miro cada escena dos o tres veces y cuando estoy listo le doy a este botón. Cuando se enciende la luz, el sonido original está en marcha y cuando estoy listo y sé cómo funcionan las cosas, aprieto este botón y es mi turno mientras la luz roja está encendida.
–AAAAAAH! ¿Estaba suficientemente fuerte? (bill grita, dice: hi!) Personaje: ¡Salud! A tu glamurosa apariencia. Arthur / Bill : Max, no tengo tiempo para tomar una copa. He recibido un mensaje en el cual dice que los miniboys están en peligro.-
Bill: Y cuando el demonio M Kidnaps rapta a la princesa Selenia Arthur tiene que tomar todo su coraje para rescatarla. ¡Libérala Maltasar, o tendrás que enfrentarte a mí!
Entrevistador: ¿Te desesperaste un poco cuando viste esté libro gigante?
Bill: Al principio solo lo tuve como un email, y yo simplemente no me leo esta clase de mensajes tan largos ;-) pero cuando está aquí, delante de ti es un poco trastornador y te preguntas si esto se acabará alguna vez. Tengo que admitir que el segundo día fue el peor…recuerdas la película actual y te están faltando todas las secuencias. Pero el último día ya te lo sabes…solo necesitas meterte dentro. El primer día habitualmente es duro, - quiero decir, la última película que hice fue hace dos o tres años. Pero después de ese día, te vuelve a la mente lo que es importante cuando estás doblando y también tengo un entrenamiento increíble con un gran advertimiento. El último día va muy bien.
- Personaje: ¿Qué tal?
Bill: Os lo estoy diciendo: ¡será impactante!
- En el mundo de los miniboys…/ personaje I: ¿Cómo estoy? Personaje II: ¡Fabulosa! Personaje I: ¡lo sé! / …donde el tamaño no importa…¡
- pero solo cuenta tu coraje!
Bill: Ahora, después de haber doblado dos bloques mi percepción de ver otras películas y anuncios ha cambiado totalmente. Presto atención en lo que la gente está haciendo y como ciertas palabras están cambiadas. Algunas palabras son bastante difíciles y ahora estoy viendo diferentes películas porqué ahora sé todo lo que se tiene que doblar primero.
Personaje: ¿Sabes cómo se maneja este trasto?
Arthur/Bill: No puede ser más difícil que volar en un mosquito.
Bill: Para mí, esta película lo tiene todo. Una gran historia de amor, cargas de fantasía que las encuentro realmente buenas. Puedes entrar en un mundo diferente y unirse a Arthur en su viaje. Mis amigos y mi familia han visto la película también y realmente les ha encantado…¡y no solo porque la he doblado! ;-)
¡Arthur y los miniboys 2! En cines el 26 de noviembre de 2009
Traducido por maRta* en ths
